[DRAMA翻译][Rurutia]恵みの島~星のつぶやき(第一话)

千堂月纱 发表于 2009-01-19 17:58:07

啊啊啊~~
于是说终于把第一话弄完了~~

====================================

封面


RADIO DRAMA《恩惠之屿~繁星的呢喃细语》
                           ——From  ルルティア「ゆるぎない美しいもの」

第一话  「相遇」

今年夏天,我到邻居那里打工,做了游泳池的看护员。
暑假中的小学校,开放的游泳池。
头戴红帽子的小孩子们,会叫我"老师"。

时常会望着那些孩子们发呆。
从没想过,父亲的死竟会在我心底投下如此的阴影。
那个在我很小的时候,就抛弃了母亲和我的父亲。
父亲——

胜(まさる):哇——老师,老师,不好了!
堇(すみれ):出什么事了,胜?
胜:你看!
堇:哎?
胜:那个!
堇:……那个?
胜:游泳池底下,有个东西。
堇:有东西?

轻轻推开孩子们,我来到泳池旁边。
一团黑色的影子正在水底来往穿梭。

胜:好像海豚一样。

那个突然出现的入侵者,是个穿着一身纯黑的青年。

堇:你在干什么呢?
男子:潜水。
堇:不是说这个!这里是学校的游泳池而且现在是孩子们游泳的时间!好了快从那边上来!
男子:……
堇:你经过谁的允许了么?
男子:允许……?
堇:赶快上来啦!
男子:…嗯,噢。

宽厚的胸膛,修长的睫毛,不断从发稍坠落的水滴折射着闪亮的光芒。面对面站在一起才发觉他的个子很高。

堇:都说了让你马上出来了……
男子:天气太热了嘛,我啊,一直都在找可以游泳的地方。

一双大大的眼睛仿佛快要落泪一般有些发红。

男子:对不起,我不太清楚……
堇:不清楚?
男子:东京的事情,我还不太清楚……
堇:东京的事情?
男子:昨天才刚到这边……
堇:昨天才刚到?从哪里?
男子:屋久島。
堇:屋久島?
男子:对啊。
堇:屋久島……是比鹿儿岛还要往南的那个吗?
男子:就像是飘在海上的阿尔卑斯山一样的岛,那里的海水是祖母绿的哦。我刚才啊,要是再不跳进水里游上一阵子,就快喘不上气了。
堇:你在耍我么?
男子:为什么这么说?我为什么要耍你?
堇:……算了算了。
男子:托你的福,我又活过来了呢。
堇:总之这里是……
胜:老师,休息时间到了吗?是不是可以进游泳池了呢?
堇:唔……啊,是啊。好了,孩子们,可以开始游了哦。
(吹哨的声音。)
男子:好!
堇:喂,你不能去啦!喂,给我等一下啦!

——那就是我和武志的初遇……

(  插入曲《ロスト バタフライ》 )

在那之后,我和那个人一起去吃了红豆冰。

男子:好凉……
堇:呐,我说的话你有在听吗?
男子:我在听啊,以后不会再在休息时间偷溜进来啦。
堇:我说啊……
男子:老师你是教什么的呢?
堇:我不是老师,只是在这儿打工而已。我负责的只是保护那些孩子们……
男子:觉得小孩子很可爱吗?
堇:……还好吧。
男子:名字?
堇:啊?
男子:老师你的名字。
堇:堇……
男子:我叫武志。
堇:……
武志:堇吗?是个好名字呢。
堇:是么。
武志:呐,有纸和笔吗?
堇:哎?嗯。
    ……给。
武志:THANK YOU。
      好了,你看,怎么样?
      来,读一下。
堇:……英文?SMILE?
武志:没错。你看看拼法。
堇:S、MI、LE。Sumire?
<译注:把英文单词smile的拼写拆成日文假名正好与“堇”的发音相同。>
武志:怎么样,是个好名字吧。是谁给你取的?
堇:谁取的不都一样么。
武志:告诉我嘛。
堇:是我爸啦。因为家里是开花店的,所以……
武志:这样啊,用花作名字也很不错呢。对了,小堇喜欢大海还是森林呢?
堇:什么"小堇"啊,别叫的那么亲热。
武志:在屋久岛两样都有哦。
堇:我说……
武志:就好像是把整个日本都浓缩在一起的岛嘛。
堇:那种事情你没说过我怎么会知道。
武志:啊,刚才那个孩子。
堇:哎?
武志:你看,正从窗外往里看的那个……
堇:哦,胜?
武志:那孩子很喜欢小堇哟。
堇:那又怎么样?
武志:小堇要是对他们再温柔一点就好了。
堇:我讨厌小孩子。
武志:为什么?
堇:很麻烦。
武志:哪里麻烦了?
堇:……
武志:其实是喜欢的吧?
堇:才没有。
武志:真的吗?
堇:你很烦人啊。
武志:我说啊……
堇:什么事?
武志:……没什么。
           啊,太好吃了。
堇:不嫌弃的话把我这份也拿去吃好了。
武志:啊,THANK YOU。
堇:呐,以后不许再到游泳池……
武志:堇。
堇:怎么了?
武志:你父亲身体怎么样?
堇:哎?
武志:给你取了堇这个名字的父亲啊。
堇:你问这个干什么?
武志:哎?对不起。
堇:……对不起,好像我一直在发脾气。
武志:真想带小堇去屋久岛看看呢。很美哦,真的。

( 插入曲《僕の宇宙 君の海》)

波涛滚滚,拍打着绵延不断的海岸线,年幼的我在等待着。那个人一定很快就会紧紧跟上来吧?我就这样等待着那个人……

武志:堇?怎么了?在想什么呢?

不断追逐着形形色色的事物,同时也在不断忘记着。
接下来的两天里,武都出现在了游泳池,他来教孩子们游泳。

武志:把水抓住,拉过来,抓住,拉过来。不可以和水打架,要跟它好好相处……

堇:很出色呢。
武志:我可是在大海里头长大的渔夫哦。
堇:不是,我是说你教的很棒。
武志:小堇不游么?
堇:我的工作只是在一边监视着啦。
武志:休息时间总可以了吧?
堇:我还是算了。
武志:呐,手借我下。
堇:哎?
武志:来嘛。
堇:……你自己一个人上不来吗?
武志:一下就好啦。——嘿!
堇:啊!

( 插入曲《僕らの箱庭》 )

好久没有像这样,让身体在水里彻底放松下来了。
感觉自己好像可以永远游下去,无论游向何处……
这样任身体沉浸在水中,仿佛就能够抵达那很久很久以前的记忆

武志:堇。
堇:怎么了?
武志:水里很舒服吧?
堇:嗯。
武志:呐,有件事想拜托你……
堇:什么事?
武志:我想去有树的地方。你知道什么好去处吗?
堇:我家附近倒是有一条不错的林荫道。
武志:可以带我去看看吗?
堇:嗯。

武志:天空好高啊。
堇:是啊。
武志:不过屋久岛的天空比这边的还要高呢。
堇:是么。
武志:屋久岛上的树也比这边的更壮观呢。要说哪里壮观的话,就是那儿的树木有各种各样的颜色吧。墨绿色的、黄色的、红色的……全部都生气勃勃地迎向太阳。
堇:总觉得,我……
武志:怎么?
堇:没事。
武志:怎么了嘛……
堇:…好像去一趟屋久岛就能把所有问题都解决掉一样。
武志:哈哈……小堇太有趣了。
堇:啊?
武志:想把所有问题都解决呢。
堇:就是啊。

武志:啊,那种白色的花,好像是樱花呐。要是这前面也有榕树公园(注2)就好了。
堇:既然那么喜欢屋久岛,为什么现在到东京来了呢?
武志:屋久岛那边有一座长满古树的山,山顶上有一块叫做天柱石(注3)的大石头,就那样耸立在山顶。很大的石头,在山的顶峰上……那个啊……那个……
堇:武志?
武志:很大很大……看上去……就像是墓碑一样……
堇:你怎么了?
武志:人啊,偶尔也会有陷入迷惘,裹足不前的时候呢……
堇:武志?
…呐,你要在这里呆多久呢?
武志:哎?
堇:嗯?
武志:对面那里,能看到的那个,是东京铁塔吧?
堇:哎?啊,没错呢。
武志:明明离得这么远,还是能看得见呢。
堇:怎么了?想上去看看吗?可以啊,就当是陪你参观一下东京。
武志:……不,还是算了吧。
堇:真的不去么?
武志:嗯,很快就要下雨了哦。
堇:今天天气这么好,也会下雨?
武志:是气息。不知道吗?空气里,有雨的气息。

(插入曲《雨の果て》)

那一天,武没有下水游泳,只是坐在泳池旁边的板凳上,一直注视着孩子们的身影。

堇:武志,一会儿请你吃红豆冰。
武志:今天不用教孩子们了么?

堇:呐,为什么呢?
武志:嗯?
堇:为什么我对你没有讨厌的感觉呢?
武志:那是因为……
堇:因为?
武志:因为堇,也失去了笑容吧。……明明名字还叫做SMILE呢。
堇:哎?
武志:大概因为很相像吧。
堇:武志和我吗?
武志:嗯。
堇:才不像呢。虽然自己也不愿相信,可我根本就是个没有感情的废物。
武志:废物?
堇:在我小时候抛下母亲和我,独自离开的父亲,不久前死了。可我却觉得父亲那种人,就算不在了也没什么大不了的……
武志:亲人去世,不可能会觉得没什么的大不了的吧。
堇:他才不是亲人呢,明明早就算不上我的亲人了……
武志:死亡这种事,很讨厌呢。
堇:明知道看见那些孩子又会勾起许多回忆,还选择了这样一份工作……我真是个傻瓜。武志才不会像我这么无能呢,完全不像……我和武志根本一点都不像的……
武志:明天,我就要回屋久岛去了呢。
堇:哎?……明天?
武志:总不能一直这样在朋友家里打扰下去啊。
堇:可是,明天……
武志:这些天来,谢谢你的关照了。
堇:武志……
武志:必须回去了呐。
堇:……这样啊。
武志:如果还能再见面就好了。
堇:是啊。
武志:小堇。
堇:嗯?
武志:在初次到达的天空之下,感受初次扑上面颊的风,然后和一位初次见面的人邂逅……那绝对是件非常美妙的事情哦。对了,这个,给你吧。

武志宽大的手掌,将我的手轻轻包裹住。
掌心之上,放着一只精致的手镯,手镯上木雕的海豚栩栩如生。

堇:谢谢!
武:……第一次哦。
堇:哎?
武:第一次看到你笑了呢。

武志渐渐远去的背影一点点消失在视线的尽头。
很想用力喊出“不要走”三个字,然而,声音却哽在喉头。
远处那方天空,将武志的身影吞没殆尽,仿佛是被悲伤浸染过一般,蔚蓝一片。

(主题曲《ゆるぎない美しいもの》)

第一话 完

注释
1. 屋久島(やくしま):
屋久岛是位于日本九州大隅半岛南方60公里的一个岛屿,与邻近的种子岛和口永良部岛同属大隅群岛。岛上约有14000位居民,行政区划属于鹿儿岛县熊毛郡屋久岛町。
气候上,屋久岛是以日本降雨最多的地方闻名,当地有一句俗语“一个月下35天的雨”,在日本降雨纪录上,屋久岛一天的降雨量曾与北海道全年的降雨量相同。

2. ガジュマル公園(こうえん):屋久岛有名的的旅游景点之一。在里面可以看到很多树龄500年以上的榕树,还有千手观音等热带观赏植物。5月的时候会举办榕树祭。

3. 天柱石(てんちゅうせき):位于屋久岛中部的太忠岳(たちゅうだけ)上,立于山的顶峰,巨大的石头。
传说中的天柱石

关键词(Tag): 翻译 drama rurutia

最新评论


  • InoueYuri
    2009-08-05 21:53:51 匿名 115.59.*.*

    终于见到翻译了~楼主好强~

    呀~~谢谢亲~>_<~
    原来这东西还是有人看的~~感动。。。


  • H3O
    2011-07-08 12:46:55 匿名 ::ffff:112.*.*

    好強大……原文有沒有?

发表评论

*昵称

已经注册过? 请登录

Email
网址
*评论