月阁流沙

今天，终于看了期待已久的《王的男人》。
当然，是日语配音版。

其实片子刚出不久，就已经听说过了。
大名鼎鼎的《王的男人》。

那时候，正趁着周末到卖动漫周边及各类DVD的店里淘东西，没想到在短短十几分钟里，听到陆陆续续四拨人（全是女性呢^^）过来打听有没有《王的男人》卖……    
-.-%      OTZ
于是，就这样知道了有一部耽美人士不可不看的《王的男人》，知道了有个比女人还妩媚纤细的李俊基。

然而最震撼的消息是《王的男人》吹替版的CAST...
居然是  森石  的黄金档！！！！
燃え～到爆掉的同时，把这部电影列到了"考后必看篇目"之首……
——而且一定要看日文版的…… 
もちろんじゃねーか～～～

然而这个吹替版的源啊~~让我先是找了很久，又花了很久申资格，再花很久很久下……
最后终于弄到电脑上的时候，已经大半个月过去了~~~OTZ

于是，今天，在查完分出完线之后，终于可以踏踏实实地坐下来看这部片子了……

即便是做好了充分的思想准备，还是被两人一上来的那场表演镇住了……

果然孔吉的妆扮和容貌加上彰君的声音~~~~~是会让人惊艳到石化的~~~~

再说说上演着贵公子调戏妇女的那两个人啊~~~
那挑逗的意味，戏谑的语气，音调上升或下降的方式，直至对话之中互动的暗涌，都是那么的熟悉~~~
那样融洽和默契的氛围，无人能及……
甚至于后来看第二遍的时候，竟然有无视画面只想细细品味声音的冲动……

果然，是我们的MORI和AKIRA呐……
再熟悉不过的森和石……

脱下戏服的孔吉意外地沉默而隐忍，几乎都不怎么开口，一直是MORI啊不，长生，在替他同外界周旋，安排这安排那，护着他帮着他。

而听彰君叫喊出那一声　「やめでよ！」的时候,真是一边萌一边浮想联翩啊~~
懐かしいセリフだなぁ～(自PIA...)

不过说真的，孔吉那心疼隐忍的表情还真是让人难过啊……

很喜欢表演时候的孔吉，不管说着怎样夸张过分的台词，那声音里都有奇妙的韵致和献祭般虔诚的的沉醉。
那是对自己的戏剧，全身心的投入……
——让人联想起那段时间里先生的那些DRAMA……
       即使是受，也受得倾国倾城……

听闻李俊基在访谈里曾说过“演绎孔吉的时候就像在演我自己……”
总觉得，石田先生又何尝不是呢？

再说MORIMORI，不愧是帝王呐，那声音之中有坚定不移的守护的心意，有抚平创伤的魔力，无论何时都能让慌乱的心安定下来……

直到后来两人之间有了误会，长生的郁闷，孔吉的无奈……
听着孔吉含泪的苦苦哀求，真替他们揪心啊……

命运真是残酷啊~~
区区两个戏子，是那么的悲哀那么的无力……

不知不觉就已经被这两个人深深打动了……

当孔吉割了腕，用布偶演着自己和长生的故事时，我的眼泪刷刷地掉了下来……

「下を見るな。」   别往下看！
「こわい～」   好可怕～
「つなの上は空の真ん中。地面でも天でもない空の真ん中。」
   绳索上边是天空的正中央，不是地面，也不是天，而是天空的正中央。

纸屏之上分别戴着红白面具的两只人偶，重现着最初长生教孔吉杂技时的场景。纸屏后面，殷红的血从孔吉的手腕汩汩流下……

「俺は今まで，盲人の芝居をしてきたが、いざ盲人になっちたら、盲人の芝居もできずに信じまう。
  ようやくまた好き勝手にやれると思ったのに」
  至今为止，我一直在演瞎子。可一旦真的成为了瞎子，我相信以后就再也演不了瞎子了。
  本来还以为，终于可以随心所欲了呢。

那是长生无悔的选择，心甘情愿，毫不犹豫，付出所有也在所不惜，只为了守护他的孔吉……
所以孔吉也心甘情愿地用性命来追随……

痛苦哽咽的声音，复述着长生的话语，然后，孔吉倒在血泊里……

影片临近结尾，我已经泣不成声。

那是最震撼人心的最后一场戏。
高高的绳索之上，目不能视的长生和与死神擦肩而过的孔吉，含着泪，也带着笑，只为自己和对方而演出的一场戏。
即使无法对视，脚下绳索的颤动也能够直传入心底，于是，心意相通。
殿上的君王，场外喧哗着攻入的叛军，场内惊叫着逃窜的侍从宫女……一切都不重要了。
此时此刻，什么也无法打扰他们。
此时此刻，他们的眼中，心中，只有彼此。

「生まれ変わるとしたら、そなた、何になりたい？貴族になりたいでしょう？」
   如果有来世的话，你想成为什么样的人？想成为贵族吧？
「なによ？違う。」 什么？才不是！
「それじゃ、王になりたいのでしょう？」那么想成为皇上吧？
「それもごめんだ。まだ芸人に生まれ変わりたい！」那个也还是免了吧。下辈子我仍旧想做个艺人！
「バカよ。芸人になったらまだその命を失うのに……」你这个傻瓜！成为艺人的话，又会像这样丢了命的！
「そう言うお前は？何になりたい？」那么你呢？想成为什么人呢？
「私も、芸人に生まれたいに決まってる。当然でしょう？」我也一定要转世成为艺人！这是当然的不是吗？

就是听着这样的对白，以森和石的声音，从长生和孔吉口中说出来，我有种完全崩溃的感觉。很久没有因为一部电影而这样地痛哭失声了，翻涌的情感怎么都克制不住……
是的，我看到的，听到的，早已经不仅仅是古代韩国的街头艺人孔吉和长生了……
从一开始的某一时刻起，在他们身上若隐若现的，就是另外两个人的影子。
究竟有哪些地方相似，又有哪些地方完全不同，其实我也说不清楚。
自己也明白的，有些东西甚至只是毫无根据的臆想而已也说不定……
但就是忍不住慨叹，忍不住觉得感动和感伤。
想要相信，在那样的对白里，有他们的心声，隐混在角色的台词里，却切切实实地存在着的心意……
ただそう信じているから……

——如果有来世的话，还想要从事这个职业。
即便是……也无所谓了吧。
这不是当然的吗？

祈望着，他们也有着这样的想法。
たとえ哀しいことがあっでも、自分のこの生き方を楽しんだ。
そして、「今、幸せなぁ～」と感じている。

是我的错觉吗？记忆中，那孩子，曾经露出过那样难过的表情呢。还有那些让人忍不住心疼的话语，那些执拗的决定……因为，那孩子其实是那么的敏感呢……

—— 彰さま，请一定要幸福啊~~

然后是不可以说出口的愿望。
如果是那位大人的话，可以给你幸福吧……

さって，收回那些发散开来的思绪。
在泪光中迎来影片的结尾。

「では、この腐った世の中、心をきなく旅立つために、最後にもう一度だけ共に芸を見せろ！」
那么，为了在这个腐朽的人世间，毫无顾虑地踏上旅途，让我们最后一次展现我们的艺术才能吧！！

最后的画面,定格在蓝天之下两人高高跃起的身影……


注：所有日文台词皆为自己听写，如有错误还请见谅~~鞠躬……